O Discurso de Maarva

Imagem de Divulgação Disney + editada

No meu texto anterior sobre Andor, comentei como as palavras de Maarva refletiam a jornada de Cassian e o seu estado de sono. Esse discurso em Andor, série do universo de Star Wars, é um dos momentos importantes que amarram bem a narrativa, além da carga emocional e significado. 

{tocify} $title={☕Explore os Tópicos}

👻 Expresso Literacine #03

☕ Série: Andor, Disney +

Proferido de forma póstuma, através de uma gravação projetada pelo droid B2EMO, ou simplesmente Bee, durante seu funeral. Suas palavras são uma convocação à resistência, uma crítica à complacência diante da opressão, e um grito de esperança para os habitantes de Ferrix. 

Uma das metáforas importantes é a do "sono" e do "despertar", que está presente em seu discurso final. Progressivamente ela deixa para trás a crítica pessoal, para se tornar um chamado coletivo. 

Ferrix, a cidade onde Maarva viveu e onde Cassian cresceu, também esteve "dormindo". Esse estado de letargia é o que ela denuncia em sua última mensagem:

“O Império é uma doença que prospera na escuridão; ele nunca está mais vivo do que quando estamos dormindo.” – Maarva

A construção desse tema ao longo da série é uma das grandes forças de Andor. Ele transforma a luta contra o Império em algo mais do que batalhas épicas ou atos de heroísmo individual. É sobre enxergar a opressão nas pequenas concessões do dia a dia e decidir que a resistência começa no momento em que se abre os olhos para a verdade.

Vamos para o discurso?

👻 Veja também: Andor: O Sono da Indiferença, o Despertar da Revolta {alertInfo}

Versão em inglês 

My name is Maarva Carrassi Andor. I'm honored to stand before you. I'm honored to be a Daughter of Ferrix, and honored to be worthy of the stone.

Strange, I... feel as if I can see it. I was six, I think, first time i touched a funerary stone. Heard our music, felt our history, holding my sisters hand as we walked all the way from Fountain Square. Where you stand now, I've been more times than i can remember.

I always wanted to be lifted. I was always eager, always waiting to be inspired. I remember every time it happened, every time the dead lifted me... with their truth. And now I'm dead, and I yearn to lift you. Not because i want to shine or even be remembered. It's because i want you to go on. I want Ferric to continue. In my waining hours, thats what comforts me most.

But I fear for you. We've been sleeping. We've had each other, and Ferrix, our work, our days. We had each other and they left us alone. We kept the trade lane open, and they left us alone. We took their money and ignored them, we kept their engine churning, and the moment they pulled away. we forgot them. *(SIGH)* Because we had each other. We had Ferrix. But we were sleeping. I've been sleeping. And I've been turning away from the truth I wanted not to face.

There is a wound that won't heal at the center of the galaxy. There is a darkness reaching like rust into everything around us. We let it grow, and now it's here. It's here and it's not visiting anymore. It wants to stay.

The Empire is a disease that thrives in darkness, it is never more alive than when we asleep. It's easy for the dead to tell you to fight, and maybe it's true, maybe fighting is useless. Perhaps it's too late. But I'll tell you this, if I could do it again, I'd wake up early and be fighting those bastards from the start! Fight the Empire!

Versão em português

Meu nome é Maarva Carrassi Andor. É uma honra estar diante de vocês. É uma honra ser uma Filha de Ferrix, e uma honra ser digna da pedra.

Estranho, eu... sinto como se pudesse vê-la. Eu tinha seis anos, acho, a primeira vez que toquei uma pedra funerária. Ouvi nossa música, senti nossa história, segurando a mão da minha irmã enquanto caminhávamos desde a Praça da Fonte. Onde vocês estão agora, eu estive mais vezes do que consigo lembrar.

Eu sempre quis ser erguida. Eu sempre fui ansiosa, sempre esperando ser inspirada. Eu me lembro de cada vez que aconteceu, cada vez que os mortos me ergueram... com sua verdade. E agora estou morta, e anseio por erguer vocês. Não porque eu queira brilhar ou mesmo ser lembrada. É porque eu quero que vocês continuem. Eu quero que Ferrix continue. Em minhas horas finais, é isso que me conforta mais.

Mas eu temo por vocês. Nós estivemos dormindo. Nós tínhamos uns aos outros, e Ferrix, nosso trabalho, nossos dias. Nós tínhamos uns aos outros e eles nos deixaram sozinhos. Nós mantivemos a rota comercial aberta, e eles nos deixaram sozinhos. Nós pegamos o dinheiro deles e os ignoramos, mantivemos seu motor funcionando, e no momento em que eles se afastaram, nós os esquecemos. *(SUSPIRO)* Porque nós tínhamos uns aos outros. Nós tínhamos Ferrix. Mas nós estávamos dormindo. Eu estive dormindo. E eu estive me afastando da verdade que não queria enfrentar.

Há uma ferida que não cicatriza no centro da galáxia. Há uma escuridão que se estende como ferrugem em tudo ao nosso redor. Nós deixamos ela crescer, e agora ela está aqui. Ela está aqui e não está mais visitando. Ela quer ficar.

O Império é uma doença que prospera na escuridão, nunca está mais viva do que quando estamos dormindo. É fácil para os mortos dizerem para vocês lutarem, e talvez seja verdade, talvez lutar seja inútil. Talvez seja tarde demais. Mas eu vou dizer isso, se eu pudesse fazer de novo, eu acordaria cedo e estaria lutando contra esses bastardos desde o início! Lutem contra o Império!